Seventeen years after releasing on PC, Company of Heroes Collection arrives on Nintendo Switch, becoming one of the best ports on the system